Diterjemahkan : anakkecilbodoh@IDFL.us
www.IDFL.us
[Musik klasik mengalun]
[suara gaduh musik perkusi]
[Kerumunan bersorak]
[Musik mengalun, kerumunan bersorak]
[Berbicara dalam bahasa asing]
[Kerumunan bersorak]
[berbicara bahasa asing]
[Percakapan yang tidak jelas]
[Kerumunan berteriak]
[lonceng bersuara]
[Sorakan]
[Sayap burung berkibas]
Saudaraku benar.
Kau seorang petarung yang hebat.
Jangan habiskan itu disatu tempat.
Saatnya bertemu dengan yang paling jahat.
[Kendaraan mendekat]
Apakah wanita itu ?
Ya, 50 persen.
Aku mencari seorang gadis. seorang gadis muda.
Aku ingin melakukannya dengan anak berumur 14 tahun.
Hanya ini yang tersisa.
Bolehkan aku bertanya.
Apakah kau punya anak perempuan ?
Bawa dia kemari.
Aku akan membayarmu 15.000 baht.
Tidak, Tidak, Tidak. Maaf.
Halo.
Hei, Jangan berlaku seperti itu. Ayolah. Oh...
[Gelas pecah]
[suara wanita berteriak]
[jejak kaki bergema]
[Lampu mati]
[Pintu dikunci]
[hujan gerimis]
[seorang pria mendengkur]
[Suara gaduh yang kecil]
[sisa-sisa baja, mendering]
- [Suara baja dipotong] - [Teriakan]
[Suara terengah - engah]
[Erangan]
[Pria] Ini tentang adikmu.
Billy meninggal.
[Suara piano dimainkan]
[Musik Lounge mengalun]
[Menyanyi dalam bahasa asing]
Aku ingin memesan kamar.
Tunggu sebentar.
Aku takut kamarnya belum siap sampai jam 4. Itu sudah kebijaksaannya
Panggil manajermu.
Dia akan datang sebentar lagi.
Ada masalah apa ?
Selamat pagi, nyonya. Ada yang bisa saya bantu?
Dengarkan aku.
Aku baru saja berkendara 10,000 mil hanya untuk melihat mayat
dari anak pertamaku. aku belum tidur selama 30 jam.
Dan wanita sialan ini bilang aku tidak bisa menempati kamarku.
[Suara elevator]
Tanyakan padanya kenapa ia membunuh saudaraku.
[Percakapan yang tidak terdengar]
Apa kau merindukanku ?
Aku sangat merindukanmu.
Apakah kau berhasil menangkap pelakunya ?
Bagaimana bisa kau membunuhnya ?
Aku mebiarkannya pergi.
Buka pintunya.
Apa kau sudah gila ?
Bajingan itu membunuh saudaramu dan kamu membiarkan mereka pergi ?
Masalah ini lebih rumit daripada biasanya, Ibu.
Apa maskud sebenarnya ?
Billy memperkosa dan membunuh gadis berumur 16 tahun.
Aku yakin iya melakukannya karena suatu alasan.
Sekarang duduk !
Aku tahu ini secara emosional sangat sulit untukmu.
Kau kehilangan saudaramu. Jangan khawatir.
Aku akan membereskan si "kulit kuning" yang membunuh anakku.
Itu terlalu berlebihan untukmu.
Sekarang bangun dan cium ibumu.
[Teriakan]
Jika kau berani datang lagi,
Aku akan membunuhmu.
- Apakah semuanya sudah beres ? - Ya.
Bagaiamana dengan bisnisnya ?
Ya, semua berjalan lancar.
Aku bisa melakukannya walaupun tanpa ada billy
Apakah julian sudah membereskan semuanya ?
Ia belum mengatakannya padamu ?
Ada orang lain yang terlibat-
ketika billy terbunuh.
- Siapa ? - Beberapa polisi.
Jangan khawatir.
Aku akan mencarinya.
Lalu akan membunuhnya.
Bagus.
[Percakapan yang tidak jelas, Suara tawa]
[Erangan]
[Rintihan]
[Merintih]
[Wanita] Ia tidak tahu apa yang harus dipikirkan.
[Bahasa Asing] Ia bilang ia tidak melihatnya , bu.
Seorang turis memanggil liang dan berbicara dalam bahasa inggris.
Lalu ia pergi bersamanya dan menggambil telpon bersamanya.
Hei, Julian. Ada polisi yang ingin bertemu denganmu.
- Apa yang mereka inginkan ? - Mungkin uang.
- Kau ingin aku bertanya berapa banyak ? - Tidak usah , aku akan pergi.
[Pria] Apa benar kau Julian?
- Kau tahu Choi Yan Lee? - Siapa ?
Saudaramu membunuh anaknya.
Lalu apa urusannya denganku ?
Choi Yan Lee telah dibunuh.
- Kapan ? - Kemarin.
[Musik Elektronik - tempo sedang mengalun]
Kau tak bisa bebas berpergian membunuh polisi lagi.
[Wanita] Berapa yang kau inginkan ?
Ini bukan tentang uang.
Apa untungnya untukku ?
Aku mempunyai 5 kilo heroin yang akan datang besok jumat. Aku membutuhkan orang untuk memindahkannya
Jika kau ada pertanyaan, Tanyakan padanya.
Dan bagaimana dengan julian ?
Jangan khawatir tentang julian.
- Apakah kau ikut atau tidak ? - Aku ikut.
Aku ingin kau bertemu dengan ibuku.
Aku ingin kita berpura - pura bahwa kita pasangan.
Apa kau bisa melakukannya ?
Maukah kau memakai ini ?
Jadi beritahu aku mai. pekerjaan apa yang kau jalani ?
- Aku seorang penghibur. - Seorang penghibur ?
Dan berapa banyak kemaluan yang bisa kau hibur dengan bibir yang kecil dan imut itu ?
Bagaimana menurutmu pekerjaannya ?
Aku tidak berbicara tentang Klub tinju homo.
Aku sedang membicarakan darimana uangnya berasal.
Kau tahu apa yang ia kerjakaan, bukan ?
Ia menjual obat - obatan, Mai.
Heroin, cocaine. Dari sana uangnya berasal.
Begitulah caranya ia mampu membayarmu untuk tidur dengannya.
Oh, Enak sekali. Aku akan mengambil kepitingnya. Ia akan makan Ayam pedas.
Dan mai akan makan salad dengan saus dipinggirnya
Itu Mai.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf atas kelakuannya.
Tidak apa - apa AKu hanya sedikit kesal.
Aku kehilangan anak pertamaku.
Aku turut berduka mendengarnya.
Terima kasih
Senang mendengar ada yang bersimpati.
'Karena aku bersumpah pada tuhan, kadang aku pikir julian membenci billy. Mungkin "benci" adalah kata yang salah.
Tapi kau selalu cemburu padanya.
Kau tahulah bagaimana laki - laki, May. Selalu bersaing.
Dan bagaimana jika billy menjadi kakak yang paling tua dan mempunyai kemaluan yang lebih besar...
Kemaluan Julian tidak pernah mengecil Tapi punya billy...
Oh, sangat amat besar.
Bagaimana kalian bisa bersaing tentang hal itu ?
Billy mempunyai semua yang julian inginkan.
Apakah itu tidak benar ?
'Karena, biar akan katakan padamu, Jika ini berbalik,
Saudaramu menemukanmu pembunuhnmu
dan membawakan aku kepalanya beralaskan piring !
Dan kau hanya duduk disini memikirkan apa yang pasti ia dapatkan !
Persetan denganmu.
Aku tidak ingin membicarakan ini lagi. apa kau keberatan jika aku merokok ?
[Julian] Kau bisa menyimpan gaun itu jika kau ingin.
[Mai] Aku tidak menginginkannya.
Mengapa kau membiarkannya memperlakukanmu seperti ini ?
[Hembusan napas]
'Karena ia ibuku.
Sekarang jika kau tidak ingin gaun itu , lepaskanlah
[Berteriak] Lepas !
[Percakapan tidak jelas]
[Suara mesin berputar]
[Suara sirene meraung dari kejauhan]
[Sirene polisi mendekat]
[Mendesis]
[Berteriak]
[Suara gaduh]
[Sisa - sisa baja, mendering]
[Percakapan tidak jelas]
[Darah berhamburan]
[Musik thailand mengalun]
[bernyanyi dalam bahasa asing]
Siapa kau ?
Keluar dari "Club"ku .
Adakah seseorang yang bisa membantuku
Apa yang bajingan ini ingin katakan ?
Siapa yang mengeluarkan pemukul ini ?
Persetan denganmu. Bagaimana dengan ini ?
[Berteriak]
[Terengah - engah]
Ia berkata kau membunuhnya anaknya.
Ia ingin kau mati. [Terisak - isak]
[Seorang pria ikut menangis]
[Seorang pria berteriak]
[Terengah - engah] Persetan denganmu.
[Seorang pria mengerang]
[Erangan]
[Berteriak]
[Teriakan berlanjut]
[Samar - samar]
[Seorang pria bernyanyi dalam bahasa asing]
Kau tahu siapa dia?
Ingin berkelahi ?
[Musik eletronik mengalun]
[Hembusan nafas]
[rintihan]
[Merintih]
[Pukulan mendarat]
Ketika aku mengandungmu...
...terasa sangat aneh. Kau berbeda.
Mereka ingin aku untuk mengakhirimu...
...Tapi aku tidak bisa.
Dan kau benar.
Aku tidak memahamimu.
Dan tidak aku pernah.
[Berbisik] Apa yang sudah kau lakukan?
Aku gagal.
Aku mencoba melakukan sesuatu yang benar bersama billy.
Dan sekarang aku akan membayarnya.
Ia akan datang setelahku,
Dan aku tidak punya siapa - siapa untuk melindungiku.
Aku tahu setelah ayahmu aku berkata aku tidak akan bertanya kepadamu lagi,
Tapi tolong, Julian, Kali ini saja.
Selesaikan urusan ini untukku.
Jangan biarkan mereka melukaiku.
Lalu kita bisa pergi dari sini. Kita bisa pulang kerumah.
Aku bisa merawatmu.
Aku bisa menjadi ibumu lagi.
Siapa yang akan melakukanya pada anak itu ?
Kita ada disini untuknya.
Tapi bukan itu yang ia katakan.
Lalu apa yang ia katakan ?
Ia mengatakan bunuh semuanya.
[Suara elevator]
[wanita] Aku datang kemari untuk mengambil tubuh anakku.
Sekarang semua sudah selesai Urusanku disini , di bangkok telah selesai
Aku siap pulang kerumah
- [Pria] Kapan kau akan pergi? - Aku akan pergi nanti malam.
Dan anakmu yang lain ? Apa ia ikut bersamamu ?
Siapa, Julian? Oh...
Aku belum pernah berhubungan lansung dengan Julian sejak ia pergi dari Amerika.
Tapi kau disini kemarin malam.
Ya.
Ia tidak cukup hanya menjadi seorang petarung.
Dan yang membuatku sakit Billy tertangkap ditempat ini karenanya.
Billy adalah anak pertamaku.
Kami memiliki hubungan yang spesial.
Julian sangant cemburu. Ia seperti orang gila atau sejenisnya
Ia punya bayang - bayang ketakutan tentang kami.
Dan ini mebuatku sakit untuk mengatakannya padamu,
Sama seperti sakitnya tiap ibu ,
Tapi ia membunuh ayahnya dengan tangan kosong.
Itu kenapa ia harus pergi dari amerika.
Ia seorang anak yang berbahaya.
[Percakanpan yang tidak jelas]
[Suara tembakan, peluru berderak]
[Suara baja, mendering]
[Darah berceceran]
[Suara pedang mengiris, Darah berceceran]
[Angin berhembuh]
[Musik elektronik mengalun]
[Bernyanyi dalam bahasa asing]
[Lagu selesai]